1 00:00:11,080 --> 00:00:16,080 2 00:00:58,240 --> 00:01:01,244 3 00:01:02,400 --> 00:01:07,566 4 00:01:09,920 --> 00:01:12,161 5 00:01:16,600 --> 00:01:19,285 Ne haber efendim? Çocuk mu... 6 00:01:19,600 --> 00:01:21,409 Ölü doğmuş. Bir cenaze töreni planlanıyor. 7 00:01:22,840 --> 00:01:25,764 - Terziler geldi mi? - Yoldalar. 8 00:01:25,920 --> 00:01:27,649 Bu mahkemenin konuştuğu bir konu. 9 00:01:28,440 --> 00:01:30,807 Efendim. Kaybınız yüzünden yüreğim ağır... 10 00:01:31,280 --> 00:01:32,850 Konuşmanın devam ettiğinden emin olun. 11 00:01:33,000 --> 00:01:34,968 Bunu kart masası dedikodusu haline getirin. 12 00:01:36,560 --> 00:01:37,766 Artık bizi bırakın. 13 00:01:48,960 --> 00:01:51,884 - Efendim, daha önce... - Doğrudan krala hitap etmeyin. 14 00:01:52,040 --> 00:01:53,769 Zaten öyle olduğunu düşünüyorum. 15 00:01:54,800 --> 00:01:58,088 Yakaladığımız adamlar şunları giyiyordu: İspanyol derisi. 16 00:01:58,240 --> 00:02:00,686 Takunya giyseydim bu beni Hollandalı yapar mı? 17 00:02:01,560 --> 00:02:04,723 - Sessiz olmamı mı istiyorsun? - Derinden. 18 00:02:05,160 --> 00:02:06,764 Majestelerini uyarmak istiyorum 19 00:02:07,760 --> 00:02:11,128 zaten sahip olduğumuz için hayatımızda İspanyol etkisi. 20 00:02:13,040 --> 00:02:17,489 21 00:02:20,120 --> 00:02:22,964 Majesteleri kalmalı bir hafta yattım efendim. 22 00:02:23,440 --> 00:02:26,762 Çocuğun durumuna gelince; Bir açıklamam var. 23 00:02:34,880 --> 00:02:37,008 Bunu duymak için sabırsızlanıyorum. 24 00:02:38,680 --> 00:02:41,081 Bildiğiniz gibi efendim. Majesteleri keyif aldı 25 00:02:41,240 --> 00:02:43,891 küçük bir zencinin arkadaşlığı, Nabo. 26 00:02:44,160 --> 00:02:47,687 Oyun oynamayı severdi onunla: peekaboo vb. 27 00:02:48,160 --> 00:02:51,767 Anladığım kadarıyla, Majesteleri hamile kaldıktan sonra 28 00:02:51,920 --> 00:02:56,084 Nabo bir mobilyanın arkasına saklandı. ona sürpriz yapmak için üzerine atladı 29 00:02:57,360 --> 00:03:00,011 ve ona öyle güçlü bir bakış attı ki 30 00:03:00,160 --> 00:03:02,891 kraliyet rahmini bozduğunu karanlıkla. 31 00:03:07,040 --> 00:03:09,566 Öyle olmalı çok etkileyici bir bakış. 32 00:03:23,160 --> 00:03:26,926 - Çocuk şimdi nerede? - Bir sütanne, gözden uzakta. 33 00:03:27,480 --> 00:03:30,324 - Ona güveniyoruz. - Emin misin? 34 00:03:31,640 --> 00:03:33,722 Kesinlikle, Majesteleri. 35 00:03:35,800 --> 00:03:37,564 Çok iyi Fabien, gerektiği gibi yapın. 36 00:03:44,960 --> 00:03:49,761 37 00:03:49,920 --> 00:03:55,006 ♪ Kendi ülkemin kralıyım. 38 00:03:59,640 --> 00:04:03,042 ♪ Toz fırtınalarıyla karşı karşıyayız 39 00:04:03,200 --> 00:04:07,603 ♪ MERHABA sonuna kadar mücadele 40 00:04:11,760 --> 00:04:17,563 ♪ Hayallerimin yaratıkları ayağa kalk ve benimle dans et 41 00:04:26,240 --> 00:04:29,403 ♪ Şimdi ve sonsuza kadar 42 00:04:29,560 --> 00:04:35,488 ♪ Ben senin kralınım! 43 00:04:42,600 --> 00:04:51,088 44 00:04:51,840 --> 00:04:55,606 Efendim, savaş çıkabilir ya da ihtişamımız olabilir 45 00:04:55,760 --> 00:04:58,240 ama inanmıyorum ikisine de sahip olabiliriz. 46 00:04:58,920 --> 00:05:00,763 O zaman savaş olmalı. 47 00:05:00,920 --> 00:05:04,606 Hollandalılar ticaret yollarını güvence altına alacak yalnızca Batı Afrika'ya. 48 00:05:05,280 --> 00:05:08,363 Rakiplerimizin kâr ettiğini görmek için kendi hareketsizliğimizden değil 49 00:05:08,520 --> 00:05:10,329 ödememiz gereken bir bedel. 50 00:05:10,680 --> 00:05:14,082 Bu yollar ne kadar kazançlı olsa da Hollandalılar için, 51 00:05:14,360 --> 00:05:17,204 Zafere fiyat biçemezsiniz, Efendim. 52 00:05:18,520 --> 00:05:20,045 Hollandalılar yanılıyor. 53 00:05:21,680 --> 00:05:24,206 Ve Fransa'da karım var bunun için teşekkür etmek. 54 00:05:36,880 --> 00:05:38,291 (Leydi ¿ Cômo se encuentra? 55 00:05:39,200 --> 00:05:39,962 En iyisi mi? 56 00:05:56,520 --> 00:05:58,329 Senin rengin yok yanaklarında 57 00:05:59,720 --> 00:06:01,210 kızının aksine. 58 00:06:01,720 --> 00:06:03,609 Lütfen kocam. O nerede? 59 00:06:05,000 --> 00:06:06,206 Kocası... 60 00:06:13,800 --> 00:06:16,280 Sokrates'in ne olduğunu biliyorsun evlilik hakkında mı dedin? 61 00:06:17,160 --> 00:06:18,924 Dedi ki: Kesinlikle evlenin. 62 00:06:19,520 --> 00:06:21,887 İyi bir eş bulursan mutlu olursun. 63 00:06:23,520 --> 00:06:26,888 Kötü bir tane al Filozof olacaksın. 64 00:06:27,960 --> 00:06:30,770 Size şunu söylemeliyim, hanımefendi. Kendimi çok felsefi hissediyorum. 65 00:06:31,440 --> 00:06:32,805 Madre de Dios... 66 00:06:39,680 --> 00:06:42,081 Yaptığımız şey yankı uyandırıyor tüm dünyada. 67 00:06:42,640 --> 00:06:45,211 Orange William'ı hayal ediyor musun? eğer bilseydi, 68 00:06:45,360 --> 00:06:48,045 Sınırlarımızda bir saniyeliğine durur muyuz? 69 00:06:49,120 --> 00:06:52,761 Kralı göreceğini ve ülkesi zayıf olmaktan başka bir şey değil, 70 00:06:53,160 --> 00:06:54,969 alçaltılmış, 71 00:06:55,120 --> 00:06:56,804 alay konusu mu? 72 00:06:58,480 --> 00:07:01,131 Bu bir eşin ya da kraliçenin eylemi değildi. 73 00:07:02,080 --> 00:07:04,367 Bu bir kışkırtma eylemiydi bir hain tarafından. 74 00:07:05,840 --> 00:07:09,765 - Kızımız nerede? - Kızınız Allah'ın merhametindedir. 75 00:07:12,800 --> 00:07:15,690 (İspanyolca dua ediyorum) 76 00:07:15,840 --> 00:07:19,208 Fransızca hoşuna gittiğinde, Saklanmayı seçtiğinizde İspanyolca. 77 00:07:19,760 --> 00:07:22,730 Eğer mahkeme beni aptal bulursa Ben bir şeye layıkım, 78 00:07:22,880 --> 00:07:24,530 yazık olsa bile. 79 00:07:24,920 --> 00:07:27,048 Benden merhamet görmeyeceksin. 80 00:07:28,680 --> 00:07:30,489 Majesteleri iyi görünmüyor. 81 00:07:31,480 --> 00:07:32,686 Bakın Masson onunla ilgileniyor. 82 00:07:34,520 --> 00:07:36,443 Cezası uzatılacak 83 00:07:37,440 --> 00:07:39,886 tekrar aramıza katılmaya uygun hale gelene kadar. 84 00:07:43,760 --> 00:07:46,366 İlk kez mahkemeye çıkıyorsunuz Dedim ki...? 85 00:07:46,640 --> 00:07:50,326 Herhangi bir iyiliği ödüllendireceğini ilgiyle mi? 86 00:07:51,520 --> 00:07:52,726 Ve yine de 87 00:07:53,800 --> 00:07:55,165 Hala bekliyorum 88 00:07:55,800 --> 00:07:58,280 bütün bu yalanları bana yaydırdıktan sonra 89 00:07:58,440 --> 00:08:01,011 küçük sarışın arkadaşın hakkında. 90 00:08:01,160 --> 00:08:03,970 kuzen, Bu kadar sabırlı olmanı seviyorum. 91 00:08:04,480 --> 00:08:08,166 92 00:08:10,080 --> 00:08:12,686 Sana olan sevgimden asla şüphe etme. 93 00:08:17,400 --> 00:08:19,164 Ah! Kral adına! 94 00:08:19,440 --> 00:08:23,684 "Kral seni özel bir toplantıya davet ediyor çeşitli dantel takımları gösteriliyor..." 95 00:08:24,280 --> 00:08:27,489 Koridorda bir hizmetçi vardı doğum odasının kuzeyinde. 96 00:08:27,640 --> 00:08:29,404 Solgun... 97 00:08:29,560 --> 00:08:30,641 "...usta terziler" 98 00:08:30,800 --> 00:08:34,043 ...yeşil gözler, çenesinde bir yara izi. 99 00:08:34,440 --> 00:08:35,601 Onun adını istiyorum. 100 00:08:36,120 --> 00:08:38,646 - "Bir ziyafet gelecek." Anne! - Heyecanlı? 101 00:08:40,480 --> 00:08:43,324 - Rossignol'dan şifreyle ilgili haber var mı? - Hayır. 102 00:08:43,920 --> 00:08:47,083 - Haber gönderdiği anda beni getirin. - Evet. 103 00:08:47,520 --> 00:08:50,046 (Fransızca şarkı söyler) ♪ Yemlik ton ton dökün. 104 00:08:50,200 --> 00:08:52,726 ♪ Yemlik tonlarca dökün. 105 00:08:52,880 --> 00:08:55,247 (Kapı açılma sesi) 106 00:08:58,000 --> 00:08:59,411 Teşekkür ederim! 107 00:08:59,560 --> 00:09:04,441 108 00:09:12,720 --> 00:09:14,722 Bu çok pahalı bir yakacak odun. 109 00:09:14,880 --> 00:09:17,929 Bunları yakmazsam, geri kalanı ölecek, efendim. 110 00:09:18,520 --> 00:09:21,046 Birçok ülkede yeşillendirme hastalığı yayıldı sinekler tarafından. 111 00:09:22,000 --> 00:09:23,365 İyi anaç. 112 00:09:23,920 --> 00:09:25,843 Eğer kuşaklarsak ve aşılarsak tomurcuk ağacının üzerinde 113 00:09:26,400 --> 00:09:30,121 filizler alır, ağaçlar çoğalır, meyve bahçesi kurtarıldı. 114 00:09:32,280 --> 00:09:34,487 Nasıl biliyorsun? anaç güçlü mü? 115 00:09:35,240 --> 00:09:36,366 Ölçü nedir? 116 00:09:36,520 --> 00:09:40,650 Kaynağını bildiğimden eminim Majestelerinin aldığı her ağaçtan. 117 00:09:42,120 --> 00:09:43,201 Bu, 118 00:09:44,160 --> 00:09:47,084 ilk o geldi Strazburg Üniversitesi. 119 00:09:48,080 --> 00:09:51,721 Burası Botanik Bahçesi Montpellier'li. 120 00:09:52,120 --> 00:09:54,566 Ondan önce: Çin, Arabistan. 121 00:09:56,080 --> 00:09:58,765 Tohumu bilmek kökü bilmektir. 122 00:09:58,920 --> 00:10:02,367 Bir kökü bilmek bilmektir ağaç ve meyve. 123 00:10:02,840 --> 00:10:05,810 Bu yüzden hastaları yakıyorum saf olanı korumak için 124 00:10:06,640 --> 00:10:09,849 ve kral sahip olacak onun portakal çiçeği. 125 00:10:12,040 --> 00:10:13,849 İyi konuştun bir asker için. 126 00:10:14,440 --> 00:10:15,885 Kelimeler silahtır efendim. 127 00:10:16,360 --> 00:10:17,850 Zamanında çoğunu kullandım. 128 00:10:18,440 --> 00:10:19,930 Ama artık bir bahçıvanım. 129 00:10:22,480 --> 00:10:23,606 Bahçıvanım. 130 00:11:01,320 --> 00:11:04,688 131 00:11:21,680 --> 00:11:23,045 Sadece onlara bakın. 132 00:11:25,280 --> 00:11:29,683 Bir kral ya bakanlarını yönetir ya da onlar tarafından yönetiliyor. 133 00:11:31,320 --> 00:11:33,527 Bir ülkeyi yalnızca güç kontrol eder 134 00:11:34,200 --> 00:11:37,363 ve şu andan itibaren güç onların elinde. 135 00:11:40,480 --> 00:11:42,881 Onlara kim olduğunu göstermenin zamanı geldi. 136 00:11:50,920 --> 00:11:54,561 Önümüzde kanun belgeleri olmadan, fermanımın hiçbir meşruiyeti yoktur. 137 00:11:55,840 --> 00:11:58,844 Arşivler nerede ve neden önümüzde değiller? 138 00:12:00,320 --> 00:12:01,970 Hala yolda mısın? 139 00:12:03,000 --> 00:12:05,321 Karar verdiler karavanı döndürmek için. 140 00:12:06,600 --> 00:12:07,931 Bu kararı kim verdi? 141 00:12:08,080 --> 00:12:09,684 Paris'ten gelen yol 142 00:12:09,840 --> 00:12:13,128 tehlikelidir, özellikle Bu kulübenin etrafındaki kraliyet toprakları. 143 00:12:13,600 --> 00:12:16,126 Mahkeme materyallerini alamıyoruz rehin alındı. 144 00:12:16,280 --> 00:12:18,681 İşte böyle oldu Mösyö Louvois. 145 00:12:20,200 --> 00:12:23,204 Terzi loncasının ustaları güvenli bir şekilde ulaştı. 146 00:12:23,360 --> 00:12:26,330 Kralın muhafızı olduğunu sanırsın hayatta kalabilirdi. 147 00:12:26,480 --> 00:12:28,084 Biz sadece güvenliği düşünüyoruz. 148 00:12:28,440 --> 00:12:30,920 - Biz sadece Majestelerine hizmet ediyoruz. - Şimdilik. 149 00:12:39,280 --> 00:12:41,328 Louvois dilini tutmazsa 150 00:12:41,480 --> 00:12:43,482 Onun için saklamaya gönüllü olabilirim. 151 00:12:43,640 --> 00:12:46,689 Dürüst bir eleştirmeni tercih ederim sahte bir arkadaştan daha 152 00:12:46,840 --> 00:12:50,083 Efendim, sadece konuşuyor gibi görünüyor sana karşı muhalefetinden. 153 00:12:50,880 --> 00:12:53,804 Zıt pozisyonlar alıyor tüm planlarına 154 00:12:53,960 --> 00:12:58,204 sonra onları gürleyerek ilan eder dinleyecek herkese. 155 00:12:58,360 --> 00:13:00,089 Ve uzun süre devam etsin. 156 00:13:02,320 --> 00:13:04,482 Anlamadığıma eminim efendim. 157 00:13:05,040 --> 00:13:05,723 Olacaksın. 158 00:13:10,640 --> 00:13:11,527 Oğlun nasıl? 159 00:13:11,680 --> 00:13:13,489 160 00:13:13,640 --> 00:13:14,323 Bontemps mı? 161 00:13:14,800 --> 00:13:16,802 (Nefes nefese, homurdanarak) 162 00:13:19,160 --> 00:13:20,650 163 00:13:21,280 --> 00:13:23,169 O iyi mi? 164 00:13:31,040 --> 00:13:32,724 Karmelit ve lavanta. 165 00:13:34,000 --> 00:13:35,161 Hoşuna gitti mi? 166 00:13:36,120 --> 00:13:36,928 Fars ipeği. 167 00:13:39,760 --> 00:13:40,761 Onu rahat bırak. 168 00:13:43,160 --> 00:13:44,764 169 00:13:46,400 --> 00:13:47,526 170 00:13:59,720 --> 00:14:04,720 (Kokluyor, ağlıyor) 171 00:14:12,200 --> 00:14:13,884 Beni bağışlayın Mösyö. 172 00:14:14,040 --> 00:14:19,126 (Kokluyor, ağlıyor) 173 00:14:19,720 --> 00:14:21,165 Kraliyet bebeği! 174 00:14:22,480 --> 00:14:24,130 Hepimizin ağır bir kalbi var. 175 00:14:25,640 --> 00:14:27,369 Bir şey gördüm. 176 00:14:27,800 --> 00:14:32,681 177 00:14:32,840 --> 00:14:33,807 Ne demek istiyorsun? 178 00:14:33,960 --> 00:14:35,849 179 00:14:36,000 --> 00:14:39,607 Çocuk hayattaydı ve en tuhaf renk! 180 00:14:43,240 --> 00:14:45,083 Ne çılgınlığından bahsediyorsun? 181 00:14:45,400 --> 00:14:47,880 Efendim, size yalvarıyorum. Bunu güvenerek söylüyorum. 182 00:14:48,040 --> 00:14:51,203 Annem senin için çalışıyor bu yüzden konuşmam gerektiğini hissettim. 183 00:14:51,520 --> 00:14:54,922 Belki bana yardım edebilirsin Orada hizmete katılmak ister misin? 184 00:14:55,080 --> 00:14:56,809 Çok korkuyorum! 185 00:15:11,040 --> 00:15:13,122 Doktorlar her türlü çabayı gösterdi 186 00:15:14,160 --> 00:15:16,322 ama çiçek hastalığı çok güçlüydü 187 00:15:17,240 --> 00:15:18,730 ateş çok fazla. 188 00:15:21,280 --> 00:15:22,486 Onu aldı. 189 00:15:34,000 --> 00:15:35,570 Kaybında yanındayım. 190 00:15:40,720 --> 00:15:41,881 Eve git. 191 00:15:44,760 --> 00:15:45,886 Efendim, evdesiniz. 192 00:15:46,440 --> 00:15:49,091 - Yapabiliyorken üzül. - Yapacağım. 193 00:15:50,000 --> 00:15:52,970 - Sevdiklerinizle birlikte olun. - Öyleyim efendim. 194 00:15:55,200 --> 00:15:55,883 Bana meydan mı okuyorsun? 195 00:15:57,960 --> 00:16:00,361 Benim yerim senin yanın. 196 00:16:01,800 --> 00:16:05,521 Tanrı beni cezalandırıyor kalbime en yakın olanları incittiğim için. 197 00:16:05,680 --> 00:16:06,806 Sizi test ediyorum efendim. 198 00:16:08,520 --> 00:16:10,170 Bir hediye teklif ediyorum. 199 00:16:11,120 --> 00:16:13,885 İntikam ve merhamet onun seçmesi gerekiyor. 200 00:16:14,360 --> 00:16:16,328 Onlar aynı zamanda sizindir. 201 00:16:18,280 --> 00:16:21,443 Ben bu çocuğu O'nun yerleştirdiğine inanıyorum bir nedenden dolayı senin gözetiminde. 202 00:16:21,600 --> 00:16:23,967 - Yeterince duydum. - Bırakın yaşasın. 203 00:16:24,120 --> 00:16:25,451 Peki sonra ne olacak? 204 00:16:28,080 --> 00:16:29,206 Şimdi gel, 205 00:16:30,040 --> 00:16:31,166 gerçekten, 206 00:16:32,040 --> 00:16:33,246 bana cevap ver. 207 00:16:34,040 --> 00:16:37,169 Efendim, herhangi bir yetkiye sahip olduğumu varsaymıyorum veya yargı. 208 00:16:37,680 --> 00:16:38,920 Tabii ki değil. 209 00:16:41,880 --> 00:16:44,770 Bunun gibi bir sır gelgit gücüne sahiptir. 210 00:16:45,520 --> 00:16:49,161 Serbest bırakıldığında gitmesi gereken yere gidecektir. kontrolümüz dışında, 211 00:16:50,040 --> 00:16:54,602 ve bu son olacak benim hayatımın, senin hayatının, 212 00:16:54,760 --> 00:16:56,205 bu mahkemenin... 213 00:16:56,360 --> 00:16:58,727 - Efendim, demek istediğim sadece... - Kaybının acısını çek, 214 00:17:00,280 --> 00:17:02,044 ama yerinizi unutmayın. 215 00:17:05,400 --> 00:17:07,084 216 00:17:07,240 --> 00:17:08,366 Çok solgun. 217 00:17:09,400 --> 00:17:11,243 Dikkat dağıtmaya ihtiyacı var. Geçecektir. 218 00:17:12,960 --> 00:17:16,043 - Çok emin konuşuyorsun. - Benim fikrimden şüphe mi ediyorsun? 219 00:17:16,760 --> 00:17:19,047 Sadece iyileşmediğini görüyorum. 220 00:17:19,200 --> 00:17:21,282 Farklı bir çözümünüz var belki? 221 00:17:21,760 --> 00:17:23,808 Neden bu şekilde devam edelim? daha iyi değil mi? 222 00:17:23,960 --> 00:17:25,405 Neden bazı şeyleri değiştirmiyorsunuz? 223 00:17:25,560 --> 00:17:27,289 Tartışmayacağım. 224 00:17:29,120 --> 00:17:32,203 Üstelik yapılan da yapılıyor. Çantaları hazırladın mı? 225 00:17:32,680 --> 00:17:34,682 Baba, şunu durdur. bu son olacak. 226 00:17:35,040 --> 00:17:38,442 ikimizin de tedbir almazsak! 227 00:17:38,880 --> 00:17:40,644 O zaman sana yardım etmeme izin ver. 228 00:17:42,360 --> 00:17:44,727 Gördüklerimizi geri alamayız! 229 00:17:46,280 --> 00:17:47,520 Bizi öldürecekler. 230 00:17:48,800 --> 00:17:51,326 Bize burada ihtiyacı var. 231 00:17:55,560 --> 00:17:56,243 232 00:17:57,840 --> 00:18:01,481 Efendim, şimdi size hizmet ediyorum benim babana hizmet ettiğim gibi. 233 00:18:02,400 --> 00:18:05,290 O şeyler yaptı her zaman yapıldığı gibi. 234 00:18:05,880 --> 00:18:09,282 Seni çok farklı bir olarak görüyorum bir tür adam, 235 00:18:11,040 --> 00:18:12,724 yeni bir çağda doğdum, 236 00:18:12,880 --> 00:18:17,568 belki yıllar önce doğmuş seni seven ve takip eden herkesin. 237 00:18:18,560 --> 00:18:21,564 Seçim açıktır. İki yol var. 238 00:18:21,720 --> 00:18:23,802 Biri yıpranmış ve henüz olmayacak biri. 239 00:18:24,840 --> 00:18:28,970 Bir sonraki adımınızı nasıl ekersiniz? şu anda önde 240 00:18:29,120 --> 00:18:31,691 önümüzdeki yolu belirleyecek hepimiz için. 241 00:18:32,680 --> 00:18:36,401 Geçmişin krallarının nasıl olduğunu biliyoruz bu soruna karşı harekete geçerdim 242 00:18:37,960 --> 00:18:40,361 ama siz farklısınız efendim. 243 00:18:40,760 --> 00:18:43,286 Sen geleceğimizin kralısın. 244 00:18:45,320 --> 00:18:48,324 Tek soru şu; ne tür olacak? 245 00:18:55,000 --> 00:18:57,401 Aylık maaş ekleyin Haneye. 246 00:18:59,160 --> 00:19:00,082 Altında isim... 247 00:19:00,240 --> 00:19:02,481 Emekli maaşı kalmalı kaydedilmemiş, 248 00:19:03,040 --> 00:19:05,725 tüm kayıtların dışında. 249 00:19:08,840 --> 00:19:10,046 Yapman gerekeni yap. 250 00:19:17,520 --> 00:19:20,046 Onu iyice vaftiz edin. 251 00:19:21,960 --> 00:19:23,610 252 00:19:26,680 --> 00:19:29,160 Yaşamın ölümle nasıl savaştığını görün. 253 00:19:32,200 --> 00:19:33,850 Bu anın kıymetini bilin. 254 00:19:35,160 --> 00:19:36,286 Allah'ın verdiği bir şey. 255 00:19:43,200 --> 00:19:44,804 Derhal durun! 256 00:19:46,280 --> 00:19:47,088 257 00:19:47,240 --> 00:19:49,049 Bizim işimiz kralı koruyor. 258 00:19:49,200 --> 00:19:51,009 Buradaki işiniz bitti. 259 00:19:51,480 --> 00:19:54,086 Zavallının ne umudu var buranın dışında mı? 260 00:19:54,240 --> 00:19:56,163 Bu senin endişen değil. 261 00:19:56,800 --> 00:19:59,565 Gazete de France Cenazeyle ilgili rapor verecek 262 00:19:59,720 --> 00:20:01,848 dikkate alınarak kraliyet geçişinden. 263 00:20:02,000 --> 00:20:03,843 Bir mezar hazırlanır. 264 00:20:04,120 --> 00:20:06,885 265 00:20:11,320 --> 00:20:12,890 Elbette ciddi bir hata. 266 00:20:18,960 --> 00:20:23,960 (Oda hizmetçisi belli belirsiz fısıldıyor) 267 00:20:38,720 --> 00:20:42,088 268 00:20:42,240 --> 00:20:47,240 (Klasik koro müziği) 269 00:21:05,920 --> 00:21:13,361 (Klasik koro müziği) 270 00:21:16,480 --> 00:21:17,481 O nasıl? 271 00:21:18,840 --> 00:21:20,330 Beklediğiniz gibi. 272 00:21:22,120 --> 00:21:23,360 O burada olmalı. 273 00:21:24,200 --> 00:21:26,089 Kral yas tutmaz. 274 00:21:27,280 --> 00:21:29,362 (Klasik koro müziği) 275 00:21:29,520 --> 00:21:31,010 Halk arasında belki. 276 00:21:31,520 --> 00:21:33,443 Gerçekte, her yerde. 277 00:21:34,080 --> 00:21:36,606 Bu sadece protokol değil. Adam ağlamaz. 278 00:21:38,920 --> 00:21:40,524 Seninle değil. 279 00:21:40,680 --> 00:21:42,364 Bunu görmek için bir kadına ihtiyaç var. 280 00:21:43,640 --> 00:21:46,041 Acı dolu bir kalbi olacak. 281 00:21:46,200 --> 00:21:47,440 Onun kalbi, 282 00:21:48,520 --> 00:21:52,320 eğer varsa, tamamen başka bir konudur. 283 00:21:52,480 --> 00:21:58,203 (Klasik koro müziği) 284 00:21:58,360 --> 00:21:59,088 Değil mi? 285 00:21:59,240 --> 00:22:03,768 (Klasik koro müziği) 286 00:22:03,920 --> 00:22:04,762 Hoş görünüyorsun. 287 00:22:11,680 --> 00:22:14,524 Cennetteki Babamız, 288 00:22:14,920 --> 00:22:16,649 Adın kutsal kılınsın. 289 00:22:16,800 --> 00:22:18,484 ...Krallığın gelsin, senin isteğin 290 00:22:18,640 --> 00:22:20,881 yeryüzünde yapılması tıpkı cennette olduğu gibi. 291 00:22:21,840 --> 00:22:24,002 ...bu gün bize günlük ekmeğimizi ver, 292 00:22:24,440 --> 00:22:26,408 Ve suçlarımızı bağışla, 293 00:22:26,840 --> 00:22:29,605 biz onları affederken bize karşı yapılan bir saldırı. 294 00:22:30,120 --> 00:22:32,088 ...Bizi günaha sürüklemeyin, 295 00:22:33,080 --> 00:22:35,481 ...ama bizi kötülükten kurtar. 296 00:22:36,160 --> 00:22:38,811 ...şimdi ve sonsuza kadar. 297 00:22:41,040 --> 00:22:42,201 Amin. 298 00:22:42,720 --> 00:22:44,449 Amin. 299 00:23:27,640 --> 00:23:29,369 300 00:23:50,560 --> 00:23:54,121 - Kim bu? - O senin oğlun. 301 00:23:56,360 --> 00:23:58,124 Louis XIV. 302 00:24:01,640 --> 00:24:03,369 Henüz değil. 303 00:24:06,800 --> 00:24:10,202 Bir hizmetçi ağlayarak sana geliyor kraliyet bebeği hakkında bilgi içeren 304 00:24:10,360 --> 00:24:12,408 ve şimdi o öldü. 305 00:24:14,680 --> 00:24:16,648 Artık Versay'dan ayrılmayacağız 306 00:24:16,800 --> 00:24:19,326 çünkü kraliçe iyi değil. 307 00:24:21,840 --> 00:24:23,001 Neler oluyor? 308 00:24:23,880 --> 00:24:25,484 Kardeşin ne saklıyor? 309 00:24:26,800 --> 00:24:28,643 Onu herkesten daha iyi tanıyorsun. 310 00:24:33,320 --> 00:24:36,483 Ne söylediğinize dikkat edin ve bunu ne kadar yüksek sesle söylediğini. 311 00:24:36,640 --> 00:24:38,688 312 00:24:39,880 --> 00:24:42,804 Kral iki kere düşünmezdi Seni göndermekle ilgili. 313 00:24:45,000 --> 00:24:47,002 Belki bebek yaşıyordu sonuçta. 314 00:24:48,440 --> 00:24:51,489 - Çocuğun gömüldüğünü gördük. - Gömülü bir kutu gördük. 315 00:25:03,600 --> 00:25:05,409 Kardeşin senin zayıf olduğunu düşünüyor. 316 00:25:07,160 --> 00:25:09,925 Sandığınızdan daha fazla gücünüz var. 317 00:25:11,360 --> 00:25:12,566 Kullan onu! 318 00:25:16,160 --> 00:25:17,286 Niyetim var. 319 00:25:21,160 --> 00:25:23,766 Bu senin parlama anın, aşkım. 320 00:25:23,920 --> 00:25:25,046 Biliyorum. 321 00:25:25,720 --> 00:25:26,642 Değerinizi gösterin. 322 00:25:30,720 --> 00:25:35,123 İspanyollar güçlendirilmiş Charleroi, Tournai, Douai ve Lille. 323 00:25:35,840 --> 00:25:38,730 General Aumont'un birlikleri var kuzeyde: Turenne. 324 00:25:38,880 --> 00:25:40,928 Taburları Cambrai'nin doğusunda bulunuyor. 325 00:25:55,960 --> 00:25:58,566 Bütün Flanders'ı kes derim artı Lille 326 00:25:59,720 --> 00:26:01,927 ve doğuda büyük İspanyol üsleri. 327 00:26:02,080 --> 00:26:03,241 Brugge, 328 00:26:04,440 --> 00:26:05,566 Gent, 329 00:26:07,000 --> 00:26:09,685 Brüksel ve Namur. 330 00:26:10,360 --> 00:26:13,250 Ama bunu yapmak zorundaydık İspanyolları kes 331 00:26:13,400 --> 00:26:15,562 Tournai, Douai. Adamlarımıza kim liderlik edecek? 332 00:26:16,080 --> 00:26:17,605 Belki bir tane vardır. 333 00:26:21,800 --> 00:26:24,280 Ama gerçekte hazır olmayabilir. 334 00:26:27,120 --> 00:26:35,801 (Soylular belirsizce konuşuyor) 335 00:27:04,440 --> 00:27:06,522 336 00:27:06,960 --> 00:27:10,328 - Burada buluşmak tehlikelidir. - Gidemeyiz, kraliçe hasta. 337 00:27:10,480 --> 00:27:12,448 Kral buna sahip olmayacak. 338 00:27:13,040 --> 00:27:16,044 Soylu aileler gelecek moda atlıkarıncası için. 339 00:27:16,760 --> 00:27:19,411 Bu bizim anımız davamızı yapmak için. 340 00:27:21,240 --> 00:27:24,801 Duc De Cassel'in sesini duyuyorum niyetimizi paylaşıyoruz. 341 00:27:25,200 --> 00:27:26,406 O zaman gelsin. 342 00:27:26,880 --> 00:27:28,291 Cassel kendi isteğini yerine getiriyor. 343 00:27:28,440 --> 00:27:31,649 O çok zengin, güçlü kendisinden başkasını dinlemek, 344 00:27:32,120 --> 00:27:34,851 ama eğer arkadaşlarını ikna edersek, 345 00:27:35,000 --> 00:27:36,843 o zaman onu ikna edebiliriz. 346 00:27:38,040 --> 00:27:39,326 Ne olursa olsun 347 00:27:39,480 --> 00:27:42,723 Versay binası durdurulmalı. 348 00:27:44,000 --> 00:27:45,525 Sayımız artıyor her gün 349 00:27:47,040 --> 00:27:50,487 ve bir kral bile değil bir gelgiti durdurabilir. 350 00:28:05,720 --> 00:28:08,166 hiç görmedim bunun gibi bir şifre. 351 00:28:08,560 --> 00:28:10,528 Rossignol bile onu kıramaz. 352 00:28:10,680 --> 00:28:13,604 Bu Montcourf'un odalarındaydı yine de özgürce dolaşıyor mu? 353 00:28:13,760 --> 00:28:15,444 Ücretsiz ama izlenmemiş değil. 354 00:28:15,600 --> 00:28:17,364 Yani ne yazdığını bilmiyoruz? 355 00:28:18,520 --> 00:28:22,525 Bu semboller benzer mahkumları çıkardığımız kişilere. 356 00:28:24,360 --> 00:28:25,725 İspanyollar mı? 357 00:28:25,880 --> 00:28:28,360 Mahkemenizde biri var onlara yardım ediyordu 358 00:28:29,040 --> 00:28:30,769 dostça bir yüzdü. 359 00:28:30,920 --> 00:28:33,287 O halde Moncourt'u yanımıza çağırmalıyız. 360 00:28:33,760 --> 00:28:36,331 Nadasa bırakmak daha iyi ve bilgi toplayın. 361 00:28:37,440 --> 00:28:41,081 Bu kağıt serbestçe yerleştirildi Montcourt'un bürosunda. 362 00:28:41,240 --> 00:28:43,481 Gerçek amacını bilmiyor olabilir. 363 00:28:44,200 --> 00:28:46,282 Bir şey açık. 364 00:28:46,880 --> 00:28:49,042 Size karşı bir komplo var efendim. 365 00:28:49,200 --> 00:28:52,602 Montcourt seni yaraladı daha önce tekrar deneyebilir. 366 00:28:57,760 --> 00:29:05,451 367 00:29:05,600 --> 00:29:08,365 368 00:29:09,120 --> 00:29:12,681 (Fransızca şarkı söylüyor) 369 00:29:12,840 --> 00:29:15,650 (Fransızca şarkı söylüyor) 370 00:29:15,800 --> 00:29:19,691 (Fransızca şarkı söylüyor) 371 00:29:19,840 --> 00:29:23,162 (Fransızca şarkı söylüyor) 372 00:29:23,320 --> 00:29:26,085 (Fransızca şarkı söylüyor) 373 00:29:26,760 --> 00:29:29,730 (Fransızca şarkı söylüyor) 374 00:29:29,880 --> 00:29:32,611 Adamlar savaşta, biz de öyle. 375 00:29:32,760 --> 00:29:35,366 Adamlar kılıçlarını kullanıyorlar. güzelliğimizi kullanırız, 376 00:29:35,520 --> 00:29:37,329 ama sonu aynı canım: 377 00:29:38,320 --> 00:29:39,685 fetih. 378 00:29:40,680 --> 00:29:42,011 Bu çok hoş. 379 00:29:42,800 --> 00:29:44,529 Bir elbiseden daha fazlasına ihtiyacın olacak 380 00:29:44,680 --> 00:29:47,968 telkari bir bilezik ve bir kolye elmaslardan, inan bana. 381 00:29:48,120 --> 00:29:49,121 Ama nasıl ödeyeceğiz? 382 00:29:49,680 --> 00:29:52,763 Ah! Bırakın bu konuda endişeleneyim. 383 00:29:53,040 --> 00:29:56,681 - Senin görevin bana bir kral getirmek. - O burada bile değil. 384 00:30:10,400 --> 00:30:13,370 Bir krala baktığınızda, gözlerini kaçırma, 385 00:30:14,160 --> 00:30:16,208 özellikle şu anki gibi görünüyorsun. 386 00:30:18,160 --> 00:30:20,322 Hiç bu kadar güzel olmamıştın şu andan daha. 387 00:30:22,160 --> 00:30:23,047 Bizi bırakın. 388 00:30:41,240 --> 00:30:42,401 Çıkar şunu. 389 00:30:58,960 --> 00:31:00,485 Savaştan bahsediliyor. 390 00:31:01,600 --> 00:31:02,726 Her zaman. 391 00:31:04,000 --> 00:31:05,684 Kocam dövüşmeyi çok isterim. 392 00:31:08,200 --> 00:31:09,850 Bu onun arzusu mu? 393 00:31:11,840 --> 00:31:13,649 Başka hiçbir şeyden bahsetmiyor. 394 00:31:15,640 --> 00:31:17,961 Eğer onu gönderirsem İspanyol Hollanda'sına, 395 00:31:18,840 --> 00:31:20,126 geri dönmeyebilir. 396 00:31:21,280 --> 00:31:23,567 Görkemli bir ölüm onu kızdırmazdı. 397 00:31:25,240 --> 00:31:27,368 Bu benim kardeşim bahsediyorsun. 398 00:31:30,000 --> 00:31:31,889 Ben konuşuyorum efendim. 399 00:31:32,680 --> 00:31:33,966 ama sen öyle düşünüyorsun. 400 00:31:35,840 --> 00:31:38,047 Küçük bir ölüm herkes için iyidir. 401 00:31:38,200 --> 00:31:39,406 402 00:31:41,440 --> 00:31:45,126 Le Chevalier de Lorraine! Philippe Duc d'Orléans! 403 00:31:45,280 --> 00:31:47,681 (Fransızca şarkı söylüyor) 404 00:31:47,840 --> 00:31:52,448 (Fransızca şarkı söylüyor) 405 00:31:52,880 --> 00:31:58,046 (Fransızca şarkı söylüyor) 406 00:31:59,520 --> 00:32:03,002 407 00:32:03,560 --> 00:32:04,971 Ah, bak! 408 00:32:05,120 --> 00:32:11,321 (Fransızca şarkı söylüyor) 409 00:32:12,200 --> 00:32:17,206 (Gülüyor, boğazını temizliyor) 410 00:32:17,360 --> 00:32:18,691 Benimle dalga mı geçiyorsun? 411 00:32:20,240 --> 00:32:21,127 Nasıl yapamam? 412 00:32:22,080 --> 00:32:24,287 Sen bir utanç kaynağısın krala. 413 00:32:27,240 --> 00:32:30,449 Benimle dalga geçiyorsun, kardeşimle dalga geçiyorsun bu seni hain yapar. 414 00:32:31,320 --> 00:32:35,405 Seni vurursam düşersin, bu da beni ölü bir adam yapıyor. 415 00:32:39,560 --> 00:32:40,561 Korkak! 416 00:32:40,720 --> 00:32:42,290 (Kalabalık 935953 417 00:32:42,440 --> 00:32:43,601 418 00:32:45,480 --> 00:32:49,371 (Nefes nefese ve inliyor) 419 00:33:13,600 --> 00:33:18,447 (İnleme ve çığlık) 420 00:33:21,160 --> 00:33:28,123 421 00:33:29,240 --> 00:33:30,605 Dur! 422 00:33:32,080 --> 00:33:33,684 Demek istediğini belirttin. 423 00:33:36,920 --> 00:33:43,166 424 00:34:01,080 --> 00:34:02,844 Aklını mı kaçırdın? 425 00:34:05,160 --> 00:34:06,685 Kiminle evleneceğimi sen seçiyorsun 426 00:34:07,720 --> 00:34:09,722 yaşadığım yer, ne kadar para harcadığımı, 427 00:34:09,880 --> 00:34:12,486 ama sen seçmiyorsun ne giydiğimi, kimi siktiğimi. 428 00:34:12,640 --> 00:34:13,926 Bunu anlayın. 429 00:34:14,280 --> 00:34:16,726 Senin olduğun her şey bana yansıyor. 430 00:34:17,080 --> 00:34:19,606 Ben böyle giyindim 3 aylıktan beri. 431 00:34:20,680 --> 00:34:22,444 hedefim senden daha az olmaktı. 432 00:34:23,760 --> 00:34:27,651 Benim seçimim değil, görevim güneşin önündeki bulut olmamak. 433 00:34:29,120 --> 00:34:31,361 Kral olmanın zor olduğunu mu düşünüyorsun? 434 00:34:31,760 --> 00:34:33,444 Bir kralın kardeşi olmayı dene. 435 00:34:36,240 --> 00:34:37,969 Beni kandıramazsın. 436 00:34:39,480 --> 00:34:41,369 Burada ne planladığını biliyorum. 437 00:34:43,160 --> 00:34:44,650 Ve sakladığın şeyi. 438 00:34:46,600 --> 00:34:47,761 Bu doğru... 439 00:34:48,800 --> 00:34:51,804 Seni tanıyorum kardeşim. 440 00:34:53,040 --> 00:34:55,805 sadece sana verdim sevgim ve saygım. 441 00:34:55,960 --> 00:34:57,928 bunu sen mi söylüyorsun karımı sikmek mi? 442 00:34:58,320 --> 00:34:59,446 Birisi bunu yapmak zorunda! 443 00:35:07,480 --> 00:35:11,280 Sahip olduğum her şeyi seninle paylaşıyorum ama gerçeği paylaşmayacaksın. 444 00:35:12,000 --> 00:35:15,129 Arkanı nasıl kollayabilirim eğer bana gerçeği söylemezsen? 445 00:35:15,280 --> 00:35:17,282 Bilemeyeceğiniz bazı şeyler, 446 00:35:18,080 --> 00:35:19,844 sadece bir kralın bilebileceği şeyler. 447 00:35:20,520 --> 00:35:21,601 Bebek nerede? 448 00:35:22,280 --> 00:35:24,521 Çocuk hayatta kalamadı. 449 00:35:29,760 --> 00:35:31,250 Dedikoduların nasıl başladığını biliyor musun? 450 00:35:33,440 --> 00:35:36,046 Sessizliğiniz yalnızca ateşi körükler. 451 00:35:41,760 --> 00:35:43,364 Sana yardım etmeme izin ver. 452 00:35:44,600 --> 00:35:48,730 Hiçbir zaman kötü söz söylemedim sana karşı kardeşim. 453 00:35:55,080 --> 00:35:56,730 Sözlerin beni endişelendirmiyor 454 00:35:59,960 --> 00:36:00,847 Kardeşim. 455 00:36:07,600 --> 00:36:11,082 Majesteleri, bilmenizi isterim Senin için dua ediyordum. 456 00:36:13,080 --> 00:36:14,161 Neden? 457 00:36:18,760 --> 00:36:22,810 En derin sefaletimize gömüldüğümüzde şunu unutmamalıyız: 458 00:36:23,720 --> 00:36:27,725 Tanrı'nın isteği ruhlarımızı uyandırmaktır vaat edilen Kurtarıcımızın özlemiyle. 459 00:36:29,520 --> 00:36:31,568 "Kurtarıcımızın yaşadığını bilin." 460 00:36:46,200 --> 00:36:47,884 Sen bir fahişesin. 461 00:36:49,720 --> 00:36:51,404 Pişmanlık için bana geldin 462 00:36:51,560 --> 00:36:54,643 kralımın tohumu olarak bile karnını şişirir. 463 00:36:57,440 --> 00:37:00,649 Burada hepimiz lanetlendik. Görmüyor musun? 464 00:37:01,160 --> 00:37:04,289 Ben fahişelerin kraliçesiyim ve sen dindar bir putasın 465 00:37:04,440 --> 00:37:06,488 ve merhamet için yalvarabiliriz tüm sevdiğimiz. 466 00:37:06,640 --> 00:37:08,961 Cehennem ateşleri göz kamaştırıyor hepimizi yutmak. 467 00:37:10,480 --> 00:37:11,766 Gitmelisiniz. 468 00:37:18,040 --> 00:37:20,611 Majesteleri ile ilgilenin, Ben bir lapa alacağım. 469 00:37:20,760 --> 00:37:22,524 Doğumdan itibaren hasta. 470 00:37:22,680 --> 00:37:24,045 Nabo nerede? 471 00:37:24,200 --> 00:37:27,010 Ve kümes hayvanları azalacak Rahim şişmesi. 472 00:37:27,160 --> 00:37:29,970 - Bir sebepten dolayı şişiyor... - Dediğimi yap! 473 00:37:30,440 --> 00:37:32,249 474 00:37:35,240 --> 00:37:36,685 Bana yardım et lütfen. 475 00:37:39,200 --> 00:37:40,690 Ve Kralı çağırın! 476 00:37:41,680 --> 00:37:44,331 Majesteleri, izin ver seni rahat ettireyim. 477 00:37:45,040 --> 00:37:46,246 Majesteleri? 478 00:37:52,720 --> 00:37:55,929 Majesteleri! Babamı getirin! Hızlıca! 479 00:37:57,440 --> 00:37:58,885 Majesteleri! 480 00:38:08,720 --> 00:38:12,088 Kuzey ve doğu söz konusu olamaz. Yapamayız... 481 00:38:13,440 --> 00:38:14,202 Sen aldın. 482 00:38:15,160 --> 00:38:16,525 Yüzün kırmızı. 483 00:38:16,680 --> 00:38:18,523 taktiğimi uyguladım ona vermek. 484 00:38:20,160 --> 00:38:23,721 Hayatım boyunca savaşın özlemini çektim, en ufak bir tat bile 485 00:38:23,880 --> 00:38:26,451 ve şimdi beni inkar ediyorsun, tekrar tekrar. 486 00:38:26,600 --> 00:38:27,567 Bana sor kim liderlik ediyor? 487 00:38:27,880 --> 00:38:30,611 - Saldırıyı kim yönetecek? - Olacaksın. 488 00:38:32,840 --> 00:38:36,367 Efendim, o adamın henüz hazır olmayabilir. 489 00:38:36,520 --> 00:38:37,851 Seni kastetmiştim Louvois. 490 00:38:39,680 --> 00:38:41,364 Tebrikler kardeşim, 491 00:38:42,120 --> 00:38:43,531 savaşa gidiyorsun. 492 00:38:43,880 --> 00:38:46,008 Efendim, kraliçe! 493 00:38:59,720 --> 00:39:01,449 - Öyle olmalı... - Tanrım cennette! 494 00:39:01,600 --> 00:39:05,207 Karnının hissettiği yere bastırın elim yumurtalığın yanında. 495 00:39:05,360 --> 00:39:07,647 - Onu rahimden çıkaracağım. - Neyi çekmek? 496 00:39:07,960 --> 00:39:10,566 - Eğer o ölürse ikimiz de ölürüz. - İşte, buldum! 497 00:39:16,120 --> 00:39:18,646 Nabzı daha güçlü. Bundan asla bahsetme. 498 00:39:19,360 --> 00:39:20,691 Ne hakkında konuşalım? 499 00:39:21,480 --> 00:39:23,801 Majesteleri rahatsızdı, efendimiz ve kanıyordu 500 00:39:24,800 --> 00:39:27,929 ama durumu gibi görünüyor iyileşecektir. 501 00:39:28,280 --> 00:39:29,281 Yani anlıyorum. 502 00:39:30,160 --> 00:39:31,286 Gidebilirsin. 503 00:39:35,040 --> 00:39:36,201 Kalacaksın. 504 00:39:38,320 --> 00:39:39,082 Mahremiyet! 505 00:39:55,440 --> 00:39:56,202 Kolunu göster. 506 00:39:57,480 --> 00:39:59,084 Elindeki ne? 507 00:40:00,000 --> 00:40:01,729 Nasıl durdun kanama mı? 508 00:40:02,600 --> 00:40:03,647 Bana ve Tanrıya yalan söyle. 509 00:40:04,520 --> 00:40:07,091 Doğumdan sonra. Rahiminden çıkardım... 510 00:40:07,400 --> 00:40:08,083 Nerede olduğunu biliyorum. 511 00:40:09,280 --> 00:40:10,805 Kanı durdurduğunu biliyor muydun? 512 00:40:11,960 --> 00:40:12,927 Bu bir tahmindi. 513 00:40:14,160 --> 00:40:16,288 Ben babamın yetiştirdiği bir ebeyim. 514 00:40:17,240 --> 00:40:19,288 Ben anatomi öğrencisiyim tıp. 515 00:40:19,440 --> 00:40:22,683 Herhangi bir yasayı imzaladığımı hatırlamıyorum kadın doktorlara izin veriliyor 516 00:40:25,320 --> 00:40:26,970 Vücut parçalarını aldım 517 00:40:27,760 --> 00:40:29,330 organları inceledim 518 00:40:29,840 --> 00:40:31,569 detaylı notlar aldım onları çizdi. 519 00:40:31,920 --> 00:40:34,526 Bir adalet seni yakardı tehlikede. 520 00:40:36,240 --> 00:40:38,766 - Eğer emriniz buysa. - Benim emrim... 521 00:40:42,320 --> 00:40:44,527 sen bana yakın kal tıbbi konularda. 522 00:40:45,640 --> 00:40:47,483 Babanın konumuna gelince, 523 00:40:47,640 --> 00:40:51,087 mahkemenin gözünde o bizim doktorumuz olarak kalacak ama 524 00:40:51,440 --> 00:40:53,408 tavsiyeye kulak vereceğim senden geliyor. 525 00:40:55,800 --> 00:40:57,086 Bontemps, hava girmesine izin verin. 526 00:41:01,000 --> 00:41:02,650 tavsiye etmedikçe buna karşı mı? 527 00:41:03,480 --> 00:41:06,450 Onu koruduğumuz sürece, temiz hava ona fayda sağlayacaktır. 528 00:41:06,600 --> 00:41:08,807 Karakafes ve calendula iyileşmeye yardımcı olur, 529 00:41:08,960 --> 00:41:10,291 ağrı için biberiye. 530 00:41:22,480 --> 00:41:25,245 Şaşırmış gibi görünme. Birçok kadını yatağa yatırdım. 531 00:41:31,880 --> 00:41:36,880 532 00:41:48,560 --> 00:41:53,521 (Bağırarak, gülüyor) 533 00:42:07,560 --> 00:42:08,447 534 00:42:12,320 --> 00:42:14,482 535 00:42:14,640 --> 00:42:19,202 536 00:42:19,560 --> 00:42:21,244 Asil görüş bizimdir. 537 00:42:21,800 --> 00:42:23,643 Bundan daha fazlasına ihtiyacımız olacak. 538 00:42:24,040 --> 00:42:25,530 Bizim kavımız var, 539 00:42:26,320 --> 00:42:28,129 birimizin çakmaktaşına vurması gerekiyor. 540 00:42:29,960 --> 00:42:32,770 Eğer ben olacaksam öyle olsun. 541 00:42:32,920 --> 00:42:37,005 542 00:42:38,520 --> 00:42:40,010 Hepinize söylemeliyim. 543 00:42:40,480 --> 00:42:43,882 Çok yakında sahip olacağımıza inanıyorum Ülkemizde bir devrim. 544 00:42:46,120 --> 00:42:49,169 Dünya Fransa'yı tanıyor savaş alanının ustası olarak, 545 00:42:49,720 --> 00:42:52,564 ama bunun etrafına bir bakış muhteşem yer sana şunu söylüyor: 546 00:42:53,080 --> 00:42:54,764 yakında tekstil imalatçılarımız 547 00:42:54,920 --> 00:42:58,083 ve usta terzilerimiz dünyayı değiştirecek. 548 00:42:58,240 --> 00:43:02,006 Modamıza saygı duyulacak güzellikleri kadar, 549 00:43:02,440 --> 00:43:05,250 zarafet, incelik ve zarafet, 550 00:43:07,200 --> 00:43:08,531 dünyanın en iyisi. 551 00:43:09,360 --> 00:43:13,922 Atlıkarıncada birçok kişi bir arzudan bahsetti sergilenen zümrüt yüzüklere sahip olmak. 552 00:43:14,400 --> 00:43:16,971 Bunu söylemekten korkuyorum asla mümkün değildi 553 00:43:17,120 --> 00:43:19,885 çünkü hepsini tek tek aldım. 554 00:43:20,040 --> 00:43:21,929 Hepinize bir hediye vermek istiyorum... 555 00:43:22,720 --> 00:43:24,688 ...bu özel akşam. 556 00:43:25,560 --> 00:43:31,283 557 00:43:31,440 --> 00:43:33,602 Umarım portakal çiçeklerini beğenirsiniz. 558 00:43:34,200 --> 00:43:35,850 Anaçlarının izini sürebilirim 559 00:43:36,000 --> 00:43:38,765 antik narenciye ormanlarına dönüş Arabistan'ın. 560 00:43:43,520 --> 00:43:45,761 Bu bana Moncourt'u hatırlattı... 561 00:43:53,560 --> 00:43:54,846 Eşiniz nasıl? 562 00:43:57,360 --> 00:44:00,921 Öldü efendim. Vefat etti ne yazık ki altı hafta önce. 563 00:44:01,840 --> 00:44:04,411 Mahkemeye geri döndüğünüz için teşekkür ederiz çok çabuk. 564 00:44:05,520 --> 00:44:07,807 Değiştirmek için zaman yok cenazeden sonra mı? 565 00:44:08,160 --> 00:44:10,401 566 00:44:11,480 --> 00:44:13,448 Bunlar benim yas kıyafetlerim değil. 567 00:44:13,600 --> 00:44:14,886 Ne de gece kıyafetleri. 568 00:44:15,040 --> 00:44:16,246 569 00:44:16,400 --> 00:44:18,562 Fransız kıyafetleri de değiller. 570 00:44:20,840 --> 00:44:23,047 Baban Baron, 571 00:44:23,200 --> 00:44:25,806 unvanını devraldı dedesinden mi? 572 00:44:26,320 --> 00:44:27,321 Evet efendim. 573 00:44:27,840 --> 00:44:30,241 Başlangıçta büyükannesine miras kaldı 574 00:44:31,120 --> 00:44:32,849 Saint-Maur Baronesi, 575 00:44:33,520 --> 00:44:35,204 o bir Senyörle yeni evlendi. 576 00:44:36,320 --> 00:44:39,767 Senyör Charles de Saint-Maur daha az değil efendim. 577 00:44:39,920 --> 00:44:41,285 Artık yok, ne yazık ki senin için. 578 00:44:42,320 --> 00:44:45,767 Bir çiftçinin oğlu kendisine diyebilir Charles de Saint-Maur 579 00:44:46,080 --> 00:44:47,969 eğer doğduğu yer orasıysa. 580 00:44:48,600 --> 00:44:50,921 Baban, derebeyliği olan sıradan bir adam, 581 00:44:51,080 --> 00:44:55,881 Efendisinin bir tebaasıydı gerçek asil, Büyük Seigneur. 582 00:45:00,040 --> 00:45:01,371 Öyle değil mi? 583 00:45:03,480 --> 00:45:07,724 Bir vasal olarak etiketlenebilir, belki ya da bir köylü, 584 00:45:08,760 --> 00:45:10,922 yine de olmaya çalışıyorsun bu adamların üstünde 585 00:45:11,080 --> 00:45:14,084 kim memnuniyetle terler ki ve ailelerini doyurmak için çalışıyorlar 586 00:45:14,560 --> 00:45:18,201 vergilerini öde ve Krallarına karşı görevlerini onurlandırın. 587 00:45:19,480 --> 00:45:22,768 Kendini onlardan üstün sanıyorsun ama sen çok aşağıda yatıyorsun. 588 00:45:24,280 --> 00:45:27,682 Hiçbir şey ödemezsin ve hiçbir şey yapmazsın, 589 00:45:27,840 --> 00:45:31,561 bu da beni inanmaya yönlendiriyor sen hiçbir şeysin 590 00:45:32,720 --> 00:45:34,404 bu da şu soruyu akla getiriyor: 591 00:45:36,240 --> 00:45:38,322 Hiçbir şeyin benim mahkememde ne işi var? 592 00:45:38,840 --> 00:45:41,002 Size belgelerimi bulabilirim efendim. 593 00:45:41,560 --> 00:45:44,882 Değerimi kanıtlamama izin vermen için yalvarıyorum. 594 00:45:45,160 --> 00:45:46,844 Bütün evraklar burada 595 00:45:47,520 --> 00:45:49,363 affedilmez bir gecikmeden sonra. 596 00:45:49,560 --> 00:45:52,131 Gecikmeye gelince, efendim. bahsettiğim gibi 597 00:45:52,280 --> 00:45:54,886 seni rahatsız etmemek için önemsiz devlet işleri... 598 00:45:55,840 --> 00:45:57,080 Ben devletim! 599 00:46:12,440 --> 00:46:15,887 Dikkatimi çekti çoğunuz rahatsızsınız 600 00:46:16,040 --> 00:46:17,883 Versay'a yaptığımız ziyaretlerde buradayız. 601 00:46:18,800 --> 00:46:20,165 Birçoğunuz Paris'i tercih ediyor 602 00:46:20,920 --> 00:46:23,400 veya arazileriniz ve mülkleriniz öyle çok özlüyorsun ki, 603 00:46:23,560 --> 00:46:25,722 bazıları sadece kısa bir yolculuk mesafesinde uzakta. 604 00:46:26,560 --> 00:46:29,564 Hepinize şunu söylüyorum: 605 00:46:31,320 --> 00:46:33,084 Kısa sürede alışacaksın 606 00:46:34,080 --> 00:46:37,004 ve yakında hepimiz keşfedeceğiz biz kimiz? 607 00:46:38,320 --> 00:46:41,130 Asil doğumun seni özgür kıldı vergilerimizden. 608 00:46:41,280 --> 00:46:43,328 Senin yalanın, ödemeye mahkum ettin. 609 00:46:43,480 --> 00:46:46,609 - Benim mülküm dışında param yok. - O halde anahtarlarını al. 610 00:46:50,280 --> 00:46:52,851 - Ben ne yaparım? - Bir şeyler düşüneceksin. 611 00:46:55,200 --> 00:46:58,807 - Sen, adın ne? - Pierre de la Croix. 612 00:47:01,720 --> 00:47:03,688 Tanrı yüzünüze gülüyor la Croix. 613 00:47:10,920 --> 00:47:12,081 Onu tanımıyorum. 614 00:47:12,960 --> 00:47:14,291 O buraya ait değil. 615 00:47:17,520 --> 00:47:20,649 Bana kanıtlamanın zamanı geldi kimsiniz, hepiniz. 616 00:47:22,720 --> 00:47:25,007 Emin olun ben de aynısını yapacağım. 617 00:47:25,720 --> 00:47:30,720 618 00:47:43,040 --> 00:47:44,326 Şüphe altındayız. 619 00:47:44,480 --> 00:47:47,370 Her soylu aile kağıt üretmek zorundadır ya da vergi öde... 620 00:47:47,520 --> 00:47:49,887 Bu kanıt nedir? herkes mi konuşuyor? 621 00:47:50,400 --> 00:47:52,926 Kanıt kanıttır. Endişelenecek bir şeyimiz yok. 622 00:47:53,320 --> 00:47:55,243 Şimdi gidin ve keyfinize bakın. 623 00:47:55,400 --> 00:47:56,606 624 00:48:10,880 --> 00:48:12,120 Bir sandalye çekin. 625 00:48:15,680 --> 00:48:17,967 Tabure değil sandalye dedim: 626 00:48:18,960 --> 00:48:20,325 kolları olan bir sandalye. 627 00:48:27,960 --> 00:48:30,930 Majestelerinin yanında yalnızca krallar oturur kolları olan bir sandalyede. 628 00:48:31,080 --> 00:48:32,570 Sen bir kraldan daha fazlasısın. 629 00:48:35,400 --> 00:48:36,640 Sen benim arkadaşımsın. 630 00:49:03,600 --> 00:49:06,331 duymak isterim oğlunuz hakkında hikayeler. 631 00:49:10,520 --> 00:49:14,844 Son saatlerinde bana şunu sordu: ona seninle olan hayatımı anlatmak için. 632 00:49:18,520 --> 00:49:19,965 Peki ne dedin? 633 00:49:21,040 --> 00:49:22,610 Ona gerçeği söyledim: 634 00:49:24,680 --> 00:49:28,082 bu bana tanrının hediyesi yanında olmak... 635 00:49:28,960 --> 00:49:33,010 (Uzaktan gülüyor) 636 00:49:33,160 --> 00:49:36,289 ...bahçeler o kadar muhteşem görünüyor ki 637 00:49:38,280 --> 00:49:41,648 kendilerinin doğurduğunu güzelliğe 638 00:49:41,800 --> 00:49:43,040 639 00:49:43,200 --> 00:49:45,771 ve nefesini çalabilir herhangi bir erkekten. 640 00:49:48,680 --> 00:49:52,924 Ben de ona yapacağını söyledim bir gün benim yerimde yaşa ve çalış, 641 00:49:54,760 --> 00:49:59,527 kendini bulabilmesi için dünyanın en iyi ailesinin bir parçası, 642 00:50:01,640 --> 00:50:06,521 hepsi hayal kurmaya cesaret eden bir gün krallar gibi yaşayabilirler 643 00:50:09,400 --> 00:50:10,481 veya bir kraliçe 644 00:50:12,240 --> 00:50:15,449 gözlerini baştan çıkaracak bir sarayda 645 00:50:15,600 --> 00:50:17,967 ve kalbini çal, 646 00:50:19,080 --> 00:50:21,560 ve o bir gün hepimiz gittiğimizde... 647 00:50:23,120 --> 00:50:26,522 hikaye yazacaklar bu harika yer hakkında. 648 00:50:27,640 --> 00:50:29,005 Ama bunu yaptıklarında, 649 00:50:29,600 --> 00:50:32,604 Korkarım bunu duyanlar inanmayabilir. 650 00:50:32,760 --> 00:50:34,364 651 00:50:34,520 --> 00:50:36,648 652 00:50:36,800 --> 00:50:39,644 Ve düşün bu bir çeşit peri masalı. 653 00:50:40,240 --> 00:50:41,127 Aman Tanrım! 654 00:50:41,840 --> 00:50:46,368 (Çığlık atıyor, ağlıyor) 655 00:50:53,640 --> 00:50:55,961 Oğlunuz rüyayı onayladı mı? 656 00:51:00,640 --> 00:51:03,405 Bana öyle olup olmadığını sordu nereye gidiyordu. 657 00:51:05,320 --> 00:51:07,084 Ona öyle olduğunu söyledim. 658 00:51:16,680 --> 00:51:19,445 Bazıları senin oğlun derdi daha iyi bir yerdedir. 659 00:51:23,120 --> 00:51:26,920 L gerçek cennete inanıyorum babasının kollarında yatıyor 660 00:51:28,440 --> 00:51:30,966 burada seninle olmak 661 00:51:32,280 --> 00:51:33,725 şu anda 662 00:51:36,960 --> 00:51:38,564 ve bu bizim seçimimiz değil. 663 00:51:40,120 --> 00:51:44,330 Tanrı planlarını yaptı ve onun tasarımını sorgulayamayız, 664 00:51:45,760 --> 00:51:48,411 tıpkı benim halkımın benimkini sorgulayamaması gibi, 665 00:51:51,000 --> 00:51:52,126 ama yapacaklar. 666 00:51:54,440 --> 00:51:55,601 Demek istedikleri beni öldürmek için. 667 00:51:57,400 --> 00:52:00,802 Hepimizi öldüreceklerdi geçmişi korumak için. Başarılı olabilirler, 668 00:52:01,600 --> 00:52:04,490 ama değişim gelecek ne olursa olsun. 669 00:52:13,920 --> 00:52:16,969 Ve eğer dayanacaksak, tek kurs var. 670 00:52:17,920 --> 00:52:19,604 Hangisi efendim? 671 00:52:21,920 --> 00:52:24,400 Burada kendi temelimizi atmalıyız. 672 00:52:26,200 --> 00:52:27,770 Neden burada efendim? 673 00:52:27,920 --> 00:52:29,888 Çünkü Paris'in kralı olmayacağım. 674 00:52:31,760 --> 00:52:33,285 Kim olduğumu biliyorum. 675 00:52:35,360 --> 00:52:36,964 Ben Louis XIV'im. 676 00:52:38,680 --> 00:52:40,170 Ben Fransa Kralıyım. 677 00:52:43,480 --> 00:52:46,643 Şimdi bu soylular kanıtlamalı onların benim için değeri. 678 00:52:51,240 --> 00:52:52,765 Nasıl koştuklarını görün. 679 00:53:05,360 --> 00:53:12,960 680 00:53:40,800 --> 00:53:44,600